[ Pobierz całość w formacie PDF ]
. Tak, teraz wszystko w porządku ciągnął głos dalej proszę panów, bardzo proszę! Iprzepraszam za niegościnne przyjęcie.Zapalił światło na schodach i ujrzeliśmy przed sobą speszonego człowieka.Był bardzootyły, kiedyś chyba ważył jeszcze więcej, bo skóra zwisała mu na policzkach, cera była cho-robliwie żółta, a rzadkie rude włosy jeżyły się na głowie ze strachu.W ręku trzymał rewol-wer; na nasz widok schował go do kieszeni. Dobry wieczór, panie Holmes rzekł. Jestem panu niezmiernie zobowiązany, że ze-chciał pan przyjść.Potrzebna mi pańska rada.Doktor Travellan mówił już zapewne panom otajemniczym najściu mego pokoju? A jakże, mówił odrzekł Holmes. Kim są ci dwaj panowie, panie Blessington, i dla-czego tak dokuczają panu? A czyja wiem! odrzekł Blessington wzburzony. Chce pan powiedzieć, że nie zna powodów, dla których pana niepokoją? Bardzo proszę, niech panowie wejdą tymi słowy wprowadził nas do sypialni, wielkiegoi ładnie umeblowanego pokoju. Widzicie, panowie? O, tu! rzekł, pokazując wielki czarny kufer w nogach łóżka.Nigdy nie byłem tak bardzo bogaty, panie Holmes, może to zaświadczyć sam doktor Travel-lan.Nigdy też nie ufałem bankom.Wszystko, co mam, wyznaję to panom, mieści się w tym192 kufrze; rozumiecie więc, czym jest dla mnie przeświadczenie, że obcy człowiek podczas mejnieobecności zakradł się do pokoju!Holmes spojrzał pytająco w twarz Blessingtona i pokiwał głową. Radzę panu nie wyprowadzać mnie w pole rzekł.Przecież wszystko panu powiedziałem.Holmes z niezadowoloną miną odwrócił się. Dobrej nocy, doktorze rzekł. Jak to? Nie udzieli mi pan żadnej rady? zapytał Blessington, a w jego głosie zabrzmiałanuta rozpaczy. Mogę udzielić jednej: mówić prawdę.W minutę po tym zajściu byliśmy już na ulicy.Przeszliśmy całą Oxford Street, zanim usłyszałem słowo od mego towarzysza. Przepraszam cię, Watsonie, za fatygę z powodu tego cymbała rzekł nareszcie. Cho-ciaż w gruncie rzeczy ta sprawa nie jest pozbawiona pewnej niepowszedniości. Nic a nic nie rozumiem przyznałem się otwarcie. Chodzi o to, że dwóch czy może więcej ludzi pragnie się z jakichś im tylko znanychprzyczyn dostać do Blessingtona.Nie wątpię o tym, że ów piękny młodzieniec za pierwszymi drugim razem bawił w pokoju Blessingtona, podczas gdy rzekomy ojciec pozostawał w ga-binecie doktora. Ależ atak? Najzwyklejsze oszustwo, Watsonie, chociaż o tym nie napomknąłem naszemu specjali-ście.Bardzo jest łatwo udać tę chorobę, sam nieraz to stosowałem. Cóż dalej? Traf zdarzył, że Blessingtona nie było w domu.Wybrali tę niepospolitą godzinę na pora-dę, żeby w poczekalni nie było nikogo prócz nich.Nie wiedzieli, że to także godzina spaceruBlessingtona.Gdyby planowali rabunek, plan by zrealizowali.Z oczu Blessingtona odczytuję,że drży o swoją skórę.Byłoby rzeczą nieprawdopodobną, gdyby ów człowiek miał takichdwóch wrogów i nic o tym nie wiedział.Dlatego utrzymuję, że wie, kim byli ci dwaj panowiei że ukrywa to z powodu jakichś brudnych sprawek.Jutro zapewne będzie wymowniejszy. A czy nie przypuszczasz jeszcze jednego? Czy nie może tak być, że cała ta historia zchorym Rosjaninem i jego synem została wymyślona przez doktora Travellana, który dla ja-kichś celów sam bawił w pokoju Blessingtona?Przy blasku latami spostrzegłem, że Holmes uśmiechnął się pobłażliwie na to pytanie. Mój drogi! rzekł. Też o tym pomyślałem, ale wkrótce przekonałem się o prawdziwo-ści słów doktora.Tajemniczy młodzieniec pozostawił ślady zarówno na dywanie, jak i naschodach.Są to ślady butów z wąskimi nosami, podczas gdy Blessington nosi buty z nosamiszerszymi, zaś buty doktora są o dobry cal dłuższe, tak że co do tego nie może być żadnych193 wątpliwości.Obawiam się, iż jutro rano coś się stanie na Brook Street.Wróżba Holmesa spełniła się w sposób najbardziej dramatyczny.O pół do ósmej stał jużubrany przy moim łóżku. Czeka na nas powóz, Watsonie rzekł. O co chodzi? Mamy jechać na Brook Street Czy się coś stało? Stało się coś przypuszczam bardzo tragicznego rzekł, odsłaniając zasłonę. Patrz,oto kawałek papieru, na nim słowa napisane ołówkiem: Na miłość boską, niech pan przyje-dzie jak najprędzej.P.T.Widocznie doktor spieszył się bardzo, gdy to pisał.Jedzmy nie tra-cąc czasu.W kwadrans byliśmy już u doktora; wyszedł do nas blady, z przerażoną twarzą. Okropność! zawołał, trzęsąc się cały. Co się stało? Blessington odebrał sobie życie.Holmes aż gwizdnął ze zdumienia. Powiesił się dzisiejszej nocy dodał lekarz.Udaliśmy się za doktorem do poczekalni. Nie wiem po prostu, co robić! powiedział, wciąż jeszcze roztrzęsionym głosem. Policja jest już na górze.Wszystko to ogromnie mną wstrząsnęło. Kiedy się pan o tym dowiedział? Zanoszono mu zawsze z rana filiżankę herbaty.Gdy służąca weszła o siódmej, zobaczyłago wiszącego na środku pokoju.Przywiązał sznurek do haka, na którym wisiała lampa, a po-tem zeskoczył z kufra, który nam wczoraj pokazywał.Holmes stał chwilę, pogrążony głęboko w zadumie. Jeśli pan pozwoli rzekł pójdę na górę i zobaczę, co się święci.Udaliśmy się obaj, prowadzeni przez doktora, do pokoju samobójcy.Gdy przestąpiliśmy próg sypialni, ujrzeliśmy straszny widok.Mówiłem już, jak nieko-rzystne wrażenie sprawiał Blessington swą brzydotą.Obecnie, gdy wisiał, wrażenie to spotę-gowało się.Szyja wyciągnęła się jak u kurczęcia, całe ciało swą masą ciążyło ku dołowi.Miałna sobie jedynie nocną koszulę, spod której zwisały spuchnięte łydki i nieforemne nogi.Obokwisielca stał szykowny policjant i zapisywał coś w notesie. A! pan Holmes! zawołał z uprzejmym szacunkiem jakże się cieszę, że pana widzę. Witam, panie Lanner odrzekł Holmes. Mam nadzieję, że nie gniewa pana moja obec-ność.Czy już pan coś wie o wypadkach, poprzedzających to smutne wydarzenie? Tak jest, słyszałem coś niecoś o tym. Jakie jest pańskie zdanie?194 O ile mogę wnosić, człowiek ten pozbawił się życia ze strachu.Wieczorem położył się jak pan widzi, łóżko zmięte.A nad ranem. wie pan przecież, że największa liczba samo-bójstw przypada na godzinę piątą rano. Moim zdaniem wtrąciłem się człowiek ten zmarł trzy godziny temu, sądząc z ze-sztywnienia członków ciała. Czy znalazł pan coś szczególnego w pokoju? zapytał Holmes. Na umywalni kilka śrub i klucz francuski.Odnalazłem także na kominku cztery niedo-pałki od cygar
[ Pobierz całość w formacie PDF ]