[ Pobierz całość w formacie PDF ]
.XIKiedy nadziejÄ… siÄ™ pojÄ™Twoje oblicze oglÄ…dać Aż mi straszno tego żądać,Bo Ciebie stracić siÄ™ bojÄ™.Tak mnie drÄ™czÄ… niepokojeI takÄ… nadziejÄ… wzbieram,%7Å‚e umieram bowiem nie umieram.XIIWybaw z tej Å›mierci, o Panie,Ty który dajesz żywoty:Oto zwiÄ…zane mam lotyNa niezerwalnym arkanie.Spojrzyj na moje konanie,Jak siÄ™ ku Tobie wydzieram,%7Å‚e umieram bowiem nie umieram.XIIIOh, w takiej Å›mierci przebiadaćI życie przepÅ‚akać muszÄ™,Aby oczyÅ›cić swÄ… duszÄ™I okup za winy skÅ‚adać.Kiedyż CiÄ™ bÄ™dÄ™ posiadać?Gdyż prawdy siÄ™ nie zapieram,%7Å‚e umieram bowiem nie umieram.234Mewlana Dżelaleddin RumiZ PIERWSZEGO DYWANUD%7Å‚ELALEDDINAEI AASZIKAN EL AASZIKAN IMRUZI MA IMU SZUMAO miÅ‚oÅ›nicy, miÅ‚oÅ›nicy! jesteÅ›my dziÅ› rzuceni, tak jak wy,w gÅ‚Ä™bokÄ… otchÅ‚aÅ„, a któż ciemnych pozna jeszcze?Gdy potop dziejów wezbrany jest falami przechodzÄ… fale jak wielbÅ‚Ä…dy a mroki morskie siÄ™ nie troszczÄ…, że ginie w nurtach syn powietrza.Widzenie me wybucha pÅ‚omieniami lecz żyjÄ™ wciąż w odmÄ™cie fal jak ryba dyszeć muszÄ™ burzÄ…, lecz mojÄ… falÄ… już jest grzech.Mojżeszu, synu Umran w morzu siÄ™ zjaw i uderz laskÄ… (przynosi mi do gÅ‚owy stare wino wciąż nowe szaÅ‚y i marzenia!) Jest nam Å›wiat jak góra Synaj tÄ™sknim wciąż jak Mojżesz wzejść na wirchy a gdy bÅ‚yÅ›nie żar objawieÅ„ kamienista góra pÄ™ka w dwoje.JeÅ›li chcesz klejnoty widzieć z nich tu masz Å‚aÅ„cuchy gór kÅ‚ak zieleni, trochÄ™ sÅ‚omy stajÄ… siÄ™ wnet kwiatem tu.Wina nie chcÄ™ upojony jestem samym dzwiÄ™kiem szklanych czar winogradniku, o winogradniku czemu jesteÅ› na mnie zÅ‚y?ja uniosÅ‚em tobie winne grona a tyÅ› z gÅ‚owy mej zasÅ‚onÄ™ wziÄ…Å‚.235CHUISZRA D%7Å‚UN CHARI DIDEM SUI GÜL BI GIRICHTEMKiedym ujrzaÅ‚, żem jest cierÅ„ wtem schroniÅ‚em siÄ™ w gÄ™stwinie róży;kiedym ujrzaÅ‚, żem jest kwas wnet zmieszaÅ‚em siÄ™ z nektarem trzciny.Kiedym ujrzaÅ‚, żem jest jad prÄ™dko wlaÅ‚em w czarÄ™ lek teriaku;kiedym ujrzaÅ‚ na dnie mÄ™t zaczerpnÄ…Å‚em zródeÅ‚ nieÅ›miertelnych.Kiedym ujrzaÅ‚, żem jest mrok na Jezusie gwiezdnym wsparÅ‚em dÅ‚oÅ„ mÄ…;kiedym ujrzaÅ‚, żem jest grób otworzyÅ‚em bramy wiecznych sadów. 236EL CHAKI KEHI PAJET RISEKI FELEKI BUDITy, którego opylonÄ… nogÄ™ oglÄ…da Niebo z zawiÅ›ciÄ… w prawiekach dusza ma i twoja byÅ‚y tylko jednym.W domu malarza chiÅ„skiego widziaÅ‚em cudny obraz,co z lic aniołów i ludzi zaczerpnÄ…Å‚ ich duszy i krwawieÅ„.Wiele słów prawdy spoczywa wÅ›ród ukryć nocÄ…,wiele kolumn ognistych zabÅ‚ysÅ‚o w mrokach zwÄ…tpiaÅ‚ym. O Szems Tebrizi, w twych barwach sÅ‚onecznych powstajÄ™ wprawdzie umarÅ‚y jestem, lecz tyÅ› mój w krÄ…g Å›piewny Ocean.237NEWBEHARA D%7Å‚ANI MAJI D%7Å‚IHANRA TAZE KUNWiosnÄ… jesteÅ› duszo ma wiÄ™c do życia odnów Å›wiat uczyÅ„ Å‚Ä…ki znów Å›wieżymi w zagajnikach róże uczyÅ„ nowe.Mroczy siÄ™ cmentarny las żaden sÅ‚owik tu nie Å›piewa wiatr od morza przestaÅ‚ dąć morze, chmury i wiatr wschodu uczyÅ„ nowe.Niech wÅ›ród jodeÅ‚ lilia lÅ›ni i wymowÄ… srebrnÄ… nuci wolność kwiaty, pszczoÅ‚y i motyle niech tu lecÄ… ty pasieki w lasach uczyÅ„ nowe.Niech zaszumi dÄ™bów chór, zakoÅ‚yszÄ… sosny w takt,i turkawkom z góry Karmel ich majowe pieÅ›ni uczyÅ„ nowe.Z krzewin leÅ›nych dymi pyÅ‚ rosy biaÅ‚e lÅ›niÄ… w pokorze,na mogiÅ‚ach pnie siÄ™ bluszcz idz, modlitwy serca uczyÅ„ nowe.Wszak miÅ‚oÅ›ci pragnÄ… róże, a piorunów ciemne góry wieszczu wzleć skrzydÅ‚a zrzuć i wyżyny natchnieÅ„ uczyÅ„ nowe.Już bÅ‚yskawic sÅ‚owo grzmi moschus chmur użyznia ziemiÄ™ z mrocznych burz ty Å›wiÄ™tym wstaÅ„ nawet niebo w sobie uczyÅ„ nowe
[ Pobierz całość w formacie PDF ]