[ Pobierz całość w formacie PDF ]
.Kierując się tą zasadą, wyszukaliśmy sobie na kwaterę jaskinię położoną na uboczu, tuż za wsią Dzongka.Odkryliśmy w niej tysiące maleńkich, ulepionych z gliny figurek jakichś bóstw* [*tzw.ca-ca – maleńkie stupy, figurki lub płaskorzeźby bóstw lepione z gliny, często z domieszką prochów zmarłych lamów, umieszczane na ołtarzach lub w dużych stupach jako relikwie i ofiary (przyp.tłum.)* Czorten (skr.stupa) jest typową dla buddyzmu formą budowli sakralnej.Umieszcza się w nim prochy wielkich nauczycieli, święte księgi.Forma stupy i poszczególne jej elementy mają wiele symbolicznych znaczeń, jak np.: symbol makrokosmosu, umysłu Buddy (przyp.tłum.)* Szczyt Gosainthan, znany lepiej pod nazwą Shisha Pangma.został zdobyty w 1964 r przez wyprawę chińską Lapcze Kang (7367 m) zdobyła w 1987 r.wyprawa chińsko-japońska(przyp.red.)* Mount Everest został zdobyty dopiero w 1951 roku (przyp.red.)* Pierwszy w Tybecie most zawieszony na łańcuchach skonstruował w XV wieku guru Fongten Gyalpo W sumie zbudował on 53 mosty w Tybecie środkowym (przyp.tłum.)* Praktyka buddyjska wykonywana przez mnichów, a także ludzi świeckich, okresowo.Może trwać kilka dni lub miesięcy.Tradycyjne odosobnienie mnicha trwa 3 lata, 3 miesiące i 3 dni (przyp.tłum)* 600-osobowa brytyjska ekspedycja dowodzona przez F.Younghusbanda.Zmuszono wtedy Tybet do kapitulacji Traktat zawarty w 1906 r.dał Brytyjczykom prawo założenia w Gartoku agencji handlowej (przyp.tłum.)* Do 1979 roku, kiedy to pierwsi zachodni turyści mogli wjechać do Tybetu, widziało Lhasę zaledwie 1200 osób z Zachodu, z ekspedycją Younghusbanda włącznie (przyp.tłum.)* Jezuita J.Grueber i Albert d’Orville wyruszyli z Pekinu 13.04.1661 r.– do Lhasy przybyli 13.07.1661 r.(przyp.tłum.)* Tak nazywani są często potocznie.Oficjalnie jednak jest to tytuł nadawany przez Himalayan Club tylko tym Szerpom, którzy wybitnie zasłużyli się w działalności wysokogórskiej (przyp.red.)* Zob.Przedmowa (przyp.red.)* Duży, zakrzywiony nóż popularny w Nepalu i Tybecie (przyp.tłum.)* Praktyka buddyjska, której celem jest osiągnięcie oświecenia.Polega na gromadzeniu „zasługi” poprzez pozytywne czyny oraz „mądrości” poprzez ćwiczenie umysłu (przyp.tłum.)* niemiecka strzelba (przyp.tłum.)* lub om ma ni pe me hung, jak wymawiają Tybetańczycy – mantra współczucia Avalokiteśwary (tyb.Czenrezi), którego wcieleniem jest dalajlama.Poprzez powtarzanie jej sześciu sylab praktykujący buddysta pomaga istotom wyzwolić się z sześciu sfer tzw.samsary, tj.z cierpienia (przyp.tłum.)* Autor ma prawdopodobnie na myśli dzisiejszy Pakistan (przyp.tłum.)* Kolegium medyczne zostało całkowicie zniszczone przez Chińczyków w czasie rewolucji kulturalnej (przyp.red.)* Jeden z trzech najważniejszych klasztorów Tybetu, położony około 10 km na zachód od Lhasy Założony został w 1416 r.przez ucznia Congkapy Jamyanga Chöje.Przed inwazją chińską był największym klasztorem Tybetu, a także ważnym ośrodkiem życia politycznego szkoły Gelugpa (przyp.red.)* Kompleks pałacowy dalajlamów, wzniesiony na górze Marpori.Jedna z pereł architektury światowej.Ma 13 pięter i jest wysoki na 117 metrów.W obecnej formie pochodzi z XVII wieku.Po inwazji Chińczyków częściowo zniszczony.Obecnie pełni funkcję muzeum (przyp.tłum.)* Tyb.Dżo-khang.Świątynia najświętszego tybetańskiego posągu zwanego Dżo-bo, wzniesiona w VII wieku przez króla Songcena Gampo.Rozbudowywana i restaurowana w czasach Dalajlamy V i XIII.Centrum sakralne wszystkich szkół buddyzmu tybetańskiego.W czasie rewolucji kulturalnej częściowo zniszczona.Obecnie odbudowana* Do osiągnięcia przez dalajlamę pełnoletności, władzę sprawował regent (przyp.red.)* Autor spędziwszy całą wojnę i pierwsze lata powojenne w Azji, nie znał zapewne całej prawdy o tej wojnie.Można przypuszczać, że do Tybetu nie docierały fotografie ukazujące więźniów hitlerowskich obozów koncentracyjnych (przyp.red.)* Gdy w 1910 roku wojska chińskie, dowodzone przez generała Czao Er-fenga, dotarły do Lhasy z zamiarem narzucenia Tybetowi zwierzchnictwa, okazało się, że dalajlama wraz z głównymi ministrami zbiegł do Indii.Powrócił do Lhasy w 1912 r.(przyp.red.)* Feldmarszałek Erwin Rommel – jeden z czołowych dowódców Wehrmachtu w czasie II wojny światowej; dowodził m.in.Africakorps i grupą armii „B”, broniącą wału atlantyckiego.Podejrzany o udział w spisku na życie Hitlera, popełnił w 1944 r.samobójstwo (przyp.red.)* Pismo tybetańskie powstało w VII w n.e., po wprowadzeniu buddyzmu do Tybetu, gdy zrodziła się potrzeba tłumaczenia na język tybetański nauk Buddy.Król tybetański wysłał do Indii swego ministra Thomi Sambhoda, który na podstawie sanskrytu ułożył alfabet tybetański, składający się z 30 spółgłosek, 4 samogłosek i 6 symboli na określenie wyrazów sanskryckich (przyp.tłum.)* System inkarnowanych lamów był przyjęty w Tybecie w stosunku do przełożonych niektórych klasztorów i wielkich nauczycieli.W przypadku rzeczywistej głowy państwa zastosowano go po raz pierwszy po śmierci Dalajlamy V.Dalajlama jest inkarnacją bodhisattwy Czenrezi (skr.Awalokiteśwary).Istotą inkarnacji jest buddyjskie pojęcie bodhisattwy, tj.wysoko zrealizowanej istoty, która powodowana współczuciem odradza się, rezygnując z nirwany, aby pomagać czującym istotom na drodze do wyzwolenia z cierpienia (przyp.tłum.)* Pn.-wsch.prowincja Tybetu, obecnie w Chinach (przyp.tłum.)* Tytuł ten został nadany przez przywódcę mongolskiego plemienia Tümedów Altanchana przełożonemu klasztoru Drepung [ Pobierz całość w formacie PDF ]